1 00:00:32,241 --> 00:00:37,871 NÁŠ VESMÍR 2 00:00:45,128 --> 00:00:46,630 VÝROČNÍ VÝSTAVA SAETBYEOL DENNÍ PÉČE 3 00:00:46,713 --> 00:00:48,090 Snažil jsem se být včas. 4 00:00:48,257 --> 00:00:49,633 Nepřijdu pozdě, že ne? 5 00:00:51,843 --> 00:00:53,554 Jak jste věděli, že se koná představení? 6 00:00:54,471 --> 00:00:55,514 Woo-joo! 7 00:00:55,681 --> 00:00:57,975 Přijďte, vaši přátelé čekají. 8 00:00:58,058 --> 00:00:59,059 Oh, dobře. 9 00:00:59,142 --> 00:01:01,353 Měli bychom jít dovnitř? Už to začíná. 10 00:01:02,062 --> 00:01:03,063 Jasně. 11 00:01:03,897 --> 00:01:04,982 Woo-joo. 12 00:01:06,733 --> 00:01:08,902 Vypadáš tak roztomile! 13 00:01:09,152 --> 00:01:10,696 Jezdil jsi sem? 14 00:01:10,779 --> 00:01:11,780 Jo. 15 00:01:26,920 --> 00:01:28,297 Bál jsem se, že přijdu pozdě 16 00:01:28,380 --> 00:01:30,591 co s provozem a bez parkování. 17 00:01:45,564 --> 00:01:48,567 Vítejte v Saetbyeol Daycare. 18 00:01:48,650 --> 00:01:51,653 Nyní zahájíme show Little Stars. 19 00:01:51,737 --> 00:01:52,779 co se děje? 20 00:01:53,739 --> 00:01:55,198 Nic. 21 00:01:55,282 --> 00:01:57,159 - Kdy je Woo-joo znovu na pódiu? - Diváci 22 00:01:57,242 --> 00:01:58,368 prosím posaďte se. 23 00:01:58,452 --> 00:02:00,370 - Oh, jde druhý. - Jsou všichni připraveni? 24 00:02:00,454 --> 00:02:02,789 - Ano! - Ano! 25 00:02:02,873 --> 00:02:03,915 Začněme! 26 00:02:03,999 --> 00:02:06,376 {\an8}EPIZODA 10 27 00:02:11,381 --> 00:02:12,758 {\an8}Jde vám to skvěle! 28 00:02:15,010 --> 00:02:16,470 {\an8}To je moje holka! 29 00:02:27,356 --> 00:02:28,815 {\an8}Jasně. 30 00:02:28,899 --> 00:02:30,359 {\an8}Dokud tu někdo bude. 31 00:02:38,533 --> 00:02:42,371 {\an8}Nevedla naše třída žiraf skvěle? 32 00:02:42,454 --> 00:02:45,582 {\an8}Další je nejmladší třída v Saetbyeolu 33 00:02:45,666 --> 00:02:47,459 Třída Jelen. 34 00:02:47,542 --> 00:02:49,670 Věnujte jim prosím velký potlesk! 35 00:02:59,971 --> 00:03:01,640 Myslíš, že Woo-joo bude v pořádku? 36 00:03:02,015 --> 00:03:04,142 Samozřejmě. Je to tvůj synovec. 37 00:03:04,226 --> 00:03:05,852 Vidět? Woo-joo je jediný 38 00:03:05,936 --> 00:03:07,562 očividně není nervózní. 39 00:03:21,493 --> 00:03:25,080 NÁŠ VESMÍR 40 00:03:26,998 --> 00:03:28,291 Tady přichází Woo-joo. 41 00:03:28,375 --> 00:03:29,960 Woo-joo! 42 00:03:30,460 --> 00:03:32,170 Dobrý chlapec! 43 00:03:32,254 --> 00:03:34,256 Dnes jste byli úžasní! 44 00:03:34,339 --> 00:03:36,758 Úplně jste se narodili, abyste byli na pódiu! 45 00:03:37,676 --> 00:03:38,802 Tady to máš. 46 00:03:38,885 --> 00:03:40,053 Je to pro tebe. 47 00:03:41,805 --> 00:03:43,098 Udělám vám fotku pro vás dva. 48 00:03:43,306 --> 00:03:44,349 Dobře. 49 00:03:44,516 --> 00:03:45,684 Podívejte se tam, Woo-joo. 50 00:03:46,268 --> 00:03:47,269 Tady jdu. 51 00:03:47,352 --> 00:03:48,979 - Raz, dva, tři! - Sýr! 52 00:03:49,062 --> 00:03:50,063 Sýr! 53 00:03:50,147 --> 00:03:52,441 - Raz, dva, tři. - Sýr. 54 00:03:53,692 --> 00:03:55,235 Miluji svou tetu. 55 00:03:56,445 --> 00:03:57,946 co jsi právě řekl? 56 00:03:59,781 --> 00:04:01,283 Miluji svou tetu. 57 00:04:01,366 --> 00:04:02,409 Ach můj bože! 58 00:04:03,160 --> 00:04:05,495 Woo-joo, miluješ tak svou tetu? 59 00:04:05,579 --> 00:04:07,497 Miluji svou tetu. 60 00:04:10,417 --> 00:04:12,544 - Hyun-jin. - Ano? 61 00:04:12,627 --> 00:04:13,670 chceš fotku? 62 00:04:13,754 --> 00:04:15,046 Ne, jsme v pohodě. 63 00:04:15,297 --> 00:04:17,007 - Jen jsme něco vzali. - Rád vás poznávám. 64 00:04:17,090 --> 00:04:18,467 Jsi tak hezký. 65 00:04:18,550 --> 00:04:20,677 Jsem Ga-eulova matka. Ga-eul je Woo-jooův přítel. 66 00:04:21,386 --> 00:04:23,555 Vy tři potřebujete fotku, nemyslíš? 67 00:04:24,139 --> 00:04:26,600 Tak si prosím jeden vezměte pro nás. 68 00:04:26,683 --> 00:04:27,809 Samozřejmě. 69 00:04:27,893 --> 00:04:29,686 Můžu vám jich vzít 100 jestli chceš. 70 00:04:29,770 --> 00:04:31,646 Woo-joo, chceš se mnou fotku? 71 00:04:31,855 --> 00:04:33,064 Fotografie. 72 00:04:34,524 --> 00:04:36,777 Tak jdeme na to. 73 00:04:37,110 --> 00:04:38,695 Woo-joo, vypadáš rozkošně! 74 00:04:39,112 --> 00:04:40,280 Panebože. 75 00:04:40,739 --> 00:04:41,782 Tak roztomilý. 76 00:04:42,115 --> 00:04:43,116 Podívej se na sebe! 77 00:05:01,843 --> 00:05:03,053 co to je? 78 00:05:03,345 --> 00:05:05,222 co tady děláš? 79 00:05:06,348 --> 00:05:08,683 Myslel jsem, že jdeš na představení tvého synovce dnes večer. 80 00:05:10,185 --> 00:05:12,437 Myslím, že mě tam nepotřebují. 81 00:05:13,355 --> 00:05:15,774 proč jsi zpátky? 82 00:05:16,066 --> 00:05:17,400 Co je s krabicemi? 83 00:05:20,821 --> 00:05:21,905 proč jinak? 84 00:05:22,697 --> 00:05:23,824 Abych dostal moje věci. 85 00:05:24,449 --> 00:05:27,536 Opravdu končíš? 86 00:05:28,995 --> 00:05:30,497 Dnes jsem podepsal rozvodové papíry. 87 00:05:32,582 --> 00:05:34,292 Není to nic moc 88 00:05:34,918 --> 00:05:36,586 ale teď, když jsem opravdu rozvedená 89 00:05:39,548 --> 00:05:40,715 cítí se... 90 00:05:43,677 --> 00:05:44,928 tak zvláštní. 91 00:05:46,888 --> 00:05:48,056 Co? 92 00:05:48,139 --> 00:05:50,225 pláčeš? 93 00:05:53,728 --> 00:05:56,648 Proč jsi podepsal ty papíry? 94 00:05:58,984 --> 00:06:01,319 Neplač. Pojď. 95 00:06:03,029 --> 00:06:04,155 Neplač. 96 00:06:07,742 --> 00:06:08,994 Dobrý chlapec! 97 00:06:10,787 --> 00:06:12,706 Podívejte se na tohle. Roztomilý, že? 98 00:06:14,541 --> 00:06:16,418 Podívejte se na to, Woo-joo! to jsi ty. 99 00:06:16,501 --> 00:06:17,752 Jak rozkošné! 100 00:06:18,044 --> 00:06:19,546 Máš pravdu. Vypadá skvěle. 101 00:06:19,921 --> 00:06:22,507 Bez tebe bych neměl ani video. 102 00:06:23,258 --> 00:06:25,594 Byl jsem příliš zaneprázdněn sledováním Woo-joo, a zapomněl ho natočit. 103 00:06:26,011 --> 00:06:29,180 Jak jste se o představení dozvěděli? 104 00:06:29,264 --> 00:06:30,640 Se-yeon mi řekl. 105 00:06:30,765 --> 00:06:33,560 Jednou jsem šel do školky mého bratrance 106 00:06:33,894 --> 00:06:36,730 a hodně dětí mělo účastní jejich širší rodiny. 107 00:06:37,314 --> 00:06:38,857 Tak jsem si myslel, že by bylo dobré přijít. 108 00:06:39,816 --> 00:06:41,776 Myslel jsem, že Woo-joo bude hrdý 109 00:06:41,860 --> 00:06:43,778 aby tam viděl svého krásného strýce. 110 00:06:43,862 --> 00:06:45,530 - Nemám pravdu? - Ano. 111 00:06:47,824 --> 00:06:49,117 Díky, Yoon-seong. 112 00:06:50,201 --> 00:06:52,245 Mám pocit, že ti to vždycky dlužím. 113 00:06:54,623 --> 00:06:56,333 Víš, jsem opravdu smutný 114 00:06:56,875 --> 00:06:58,335 pokaždé, když to řekneš. 115 00:06:59,377 --> 00:07:00,420 Co? 116 00:07:01,504 --> 00:07:02,547 Vy to zní 117 00:07:03,006 --> 00:07:04,424 jako bychom byli úplně cizí. 118 00:07:05,675 --> 00:07:08,887 Nemusíš mít pocit, že mi něco dlužíš mezi námi. 119 00:07:09,721 --> 00:07:10,764 to je v pohodě. 120 00:08:13,076 --> 00:08:15,245 Nemůžu uvěřit, že to všechno bere. 121 00:08:20,000 --> 00:08:22,335 Možná jste právě najali stěhováky. 122 00:08:26,715 --> 00:08:29,759 Samozřejmě. Strávil jsem tu tolik času. 123 00:08:30,260 --> 00:08:31,594 To není moc. 124 00:08:38,393 --> 00:08:39,477 Ale 125 00:08:40,103 --> 00:08:41,479 opravdu musíš jít? 126 00:08:44,315 --> 00:08:46,109 Řekl jsem ti to. Podepsal jsem papíry. 127 00:08:47,652 --> 00:08:50,321 A zarezervoval jsem si letenku. 128 00:08:51,197 --> 00:08:54,117 Nechtěl jsem zůstat v Koreji a pořád na ni myslet. 129 00:08:55,702 --> 00:08:58,371 Jsi si jistý, že budeš v pořádku? 130 00:08:59,414 --> 00:09:02,375 Pořád máš Amy rád. 131 00:09:04,419 --> 00:09:06,755 Jsi si jistý, že můžeš odejít, jen tak? 132 00:09:09,174 --> 00:09:10,175 Je to zřejmé? 133 00:09:11,134 --> 00:09:13,386 Ano, velmi. 134 00:09:15,388 --> 00:09:16,848 To je jedno. 135 00:09:18,683 --> 00:09:21,436 Zdá se, že už mě nepotřebuje. 136 00:09:23,605 --> 00:09:25,023 Byli jsme takoví od začátku. 137 00:09:25,440 --> 00:09:27,984 Vždycky jsem ji miloval víc, i na začátku toho všeho. 138 00:09:28,818 --> 00:09:30,403 A já byl ten, kdo ji pronásledoval. 139 00:09:31,279 --> 00:09:32,572 Znáš to. 140 00:09:32,781 --> 00:09:36,201 Jak je obklopena od nejúspěšnějších lidí. 141 00:09:38,411 --> 00:09:40,246 Pochybuji, že mě někdy milovala. 142 00:09:41,498 --> 00:09:43,291 Jak mohla být s tebou na 20 let 143 00:09:43,625 --> 00:09:45,210 kdyby tě nemilovala? 144 00:09:49,130 --> 00:09:50,215 Myslíš, že ano? 145 00:09:50,590 --> 00:09:51,800 Každopádně Tae-hyungu 146 00:09:52,383 --> 00:09:55,553 prosím, postarejte se o FILMPLUTO za mě. 147 00:09:56,096 --> 00:09:58,515 Nedělejte FILMPLUTO ostudu 148 00:09:58,598 --> 00:10:00,558 poté, co jsem tomu zasvětil celé své mládí. 149 00:10:01,351 --> 00:10:02,894 kdy odjíždíš? 150 00:10:02,977 --> 00:10:04,562 13. večer. 151 00:10:05,271 --> 00:10:07,816 Proč? Chcete přijet na letiště rozloučit se? 152 00:10:08,316 --> 00:10:09,859 Pokud budu mít čas. 153 00:10:10,110 --> 00:10:11,778 Sakra, Tae-hyung. 154 00:10:12,237 --> 00:10:13,947 Nevěděl jsem, že jsi tak loajální. 155 00:10:16,199 --> 00:10:17,242 Díky. 156 00:10:17,575 --> 00:10:22,455 Oh, udělal jsem soubor věcí Neměl jsem čas tě trénovat. 157 00:10:22,539 --> 00:10:24,207 Je to na stole 158 00:10:24,666 --> 00:10:26,167 tak si to přečtěte, až budete mít čas. 159 00:10:54,279 --> 00:10:55,321 co tady děláš? 160 00:10:55,738 --> 00:10:57,198 Musím ti něco říct. 161 00:10:58,700 --> 00:11:00,243 slyšel jsem. 162 00:11:00,535 --> 00:11:01,828 Že jsi podepsal ty papíry. 163 00:11:02,787 --> 00:11:03,788 Jo. 164 00:11:04,372 --> 00:11:05,498 Ale zdáš se 165 00:11:06,791 --> 00:11:08,376 k tomu zcela lhostejný. 166 00:11:09,836 --> 00:11:11,796 No, dalo se to čekat. 167 00:11:11,880 --> 00:11:13,882 A už roky žijeme odděleně. 168 00:11:15,466 --> 00:11:18,303 Nejsem z toho tak chladný jako ty. 169 00:11:20,722 --> 00:11:22,390 Konečně mi to došlo 170 00:11:23,725 --> 00:11:25,351 teď, když jsem podepsal papíry. 171 00:11:28,646 --> 00:11:29,898 Že je opravdu konec. 172 00:11:33,693 --> 00:11:35,028 Dávám výpověď v práci 173 00:11:35,528 --> 00:11:36,988 dnes ve FILMPLUTO, Eui-jeong. 174 00:11:39,073 --> 00:11:40,867 Chtěl jsem se naposledy rozloučit 175 00:11:42,202 --> 00:11:43,703 osobně. 176 00:11:48,374 --> 00:11:49,375 Určitě 177 00:11:51,044 --> 00:11:52,587 můžeš žít beze mě? 178 00:11:57,091 --> 00:11:58,676 Proč ne? 179 00:12:00,470 --> 00:12:03,223 Myslím, že jsme si tím vším prošli 180 00:12:03,765 --> 00:12:05,767 za posledních 20 let, co jsme spolu 181 00:12:06,935 --> 00:12:07,936 ano? 182 00:12:11,981 --> 00:12:13,024 Jo. 183 00:12:13,983 --> 00:12:15,902 Oba jsme udělali maximum. 184 00:12:37,131 --> 00:12:38,174 Tak sbohem. 185 00:12:56,734 --> 00:12:58,861 Co je k večeři? 186 00:12:58,945 --> 00:13:00,613 Oh, bože! 187 00:13:01,072 --> 00:13:02,115 Moje záda. 188 00:13:02,657 --> 00:13:04,617 Oh, ne. 189 00:13:05,285 --> 00:13:07,620 Řekl jsem ti to měli bychom jít k lékaři dříve. 190 00:13:07,704 --> 00:13:09,914 Odpoledne mi bylo dobře. 191 00:13:10,790 --> 00:13:11,791 Oh, bože. 192 00:13:11,874 --> 00:13:14,043 Musel jsem během zdřímnutí spal legračně. 193 00:13:14,794 --> 00:13:17,213 Oh, ne! 194 00:13:17,588 --> 00:13:19,590 Dobře, to je ono. Oblečte si bundu. 195 00:13:19,674 --> 00:13:21,759 Klinika na křižovatce je otevřeno do pozdních hodin. 196 00:13:21,843 --> 00:13:23,344 - Noste sako. - Cože? 197 00:13:23,428 --> 00:13:24,554 Klinika? Zapomeň na to. 198 00:13:24,637 --> 00:13:25,930 Maminka! 199 00:13:27,223 --> 00:13:28,683 co nejvíc nesnáším? 200 00:13:28,933 --> 00:13:30,810 Nechte bolest zhoršit! 201 00:13:32,895 --> 00:13:34,439 Bože, dobře. 202 00:13:34,522 --> 00:13:35,857 Jdeme. 203 00:13:35,940 --> 00:13:37,900 Vezmi mě na kliniku. Jdeme. 204 00:13:39,152 --> 00:13:42,280 Ale musíme brzy vyzvednout Woo-joo. 205 00:13:42,363 --> 00:13:44,073 Můžu zavolat do školky! 206 00:13:44,157 --> 00:13:46,034 Oblékněte si bundu. Pojďme na kliniku. 207 00:13:51,205 --> 00:13:55,251 BS FOOD 208 00:13:59,339 --> 00:14:02,800 MR. DOO-SIK Z JEDNOTKY 207 209 00:14:02,884 --> 00:14:05,595 Přeji hezký den. Sbohem, Woo-joo! 210 00:14:05,678 --> 00:14:06,846 Na shledanou. 211 00:14:07,555 --> 00:14:09,724 Chyběl jsem ti, Woo-joo? 212 00:14:09,807 --> 00:14:10,808 Jo! 213 00:14:11,225 --> 00:14:13,936 Taky jsi mi moc chyběl. 214 00:14:14,437 --> 00:14:16,230 Vyrostl jsi od té doby, co jsem tě viděl naposledy. 215 00:14:16,314 --> 00:14:17,648 Jsi těžší. 216 00:14:18,775 --> 00:14:19,776 - Woo-joo - Ano. 217 00:14:20,485 --> 00:14:21,861 chceš jít se mnou na rande? 218 00:14:23,696 --> 00:14:25,865 Ale chci s tebou rande! 219 00:14:25,948 --> 00:14:27,492 Jdeme na to! 220 00:14:32,080 --> 00:14:34,749 Woo-joo, provedl jsem průzkum 221 00:14:34,832 --> 00:14:37,335 a zjevně se staneš chytrým pokud začnete číst knihy dříve. 222 00:14:39,754 --> 00:14:41,422 Dobře, uvidíme. 223 00:14:41,964 --> 00:14:43,007 Zde. 224 00:14:43,424 --> 00:14:44,509 Woo-joo. 225 00:14:44,884 --> 00:14:46,094 SLADKÁ VEČEŘE DINOSAURA LULLY 226 00:14:46,177 --> 00:14:47,804 Který vám zní lépe? 227 00:14:53,434 --> 00:14:55,019 - Máš radši hračky? - Ano. 228 00:14:55,103 --> 00:14:57,021 Hmm? Ale měli byste číst i knihy. 229 00:14:57,897 --> 00:14:59,565 Pojďte se mnou. Nechme toho. 230 00:14:59,649 --> 00:15:01,317 Místo toho si dáme nějaké knihy. 231 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 To je můj hodný chlapec! Jdeme. 232 00:15:04,028 --> 00:15:05,029 Jdeš nahoru. 233 00:15:06,739 --> 00:15:09,117 Tady bydlím. 234 00:15:09,200 --> 00:15:10,243 jak se vám to líbí? 235 00:15:10,743 --> 00:15:11,911 Skok! 236 00:15:15,873 --> 00:15:17,875 Počkej, Woo-joo! To je nebezpečné. 237 00:15:17,959 --> 00:15:18,960 Pěkné, že? 238 00:15:19,043 --> 00:15:20,294 Ale může spadnout a zranit vás. 239 00:15:20,378 --> 00:15:21,504 Můžete se na to jen podívat. 240 00:15:21,587 --> 00:15:22,588 - Dobře. - Dobře? 241 00:15:22,672 --> 00:15:23,798 Tak hezké, že? 242 00:15:25,299 --> 00:15:28,177 Chceš vědět, co to je? 243 00:15:28,678 --> 00:15:29,679 Co? 244 00:15:34,642 --> 00:15:35,935 Sakra! 245 00:15:36,769 --> 00:15:38,104 - Woo-joo. - Ano. 246 00:15:38,187 --> 00:15:39,897 Jestli to spadne, bude tě to bolet. 247 00:15:39,981 --> 00:15:41,774 Budu tě muset políbit. 248 00:15:42,400 --> 00:15:43,985 - Dobře? - Ano. 249 00:15:44,986 --> 00:15:46,195 Pád! 250 00:15:48,281 --> 00:15:49,866 Buďte opatrní, můžete spadnout. 251 00:15:52,994 --> 00:15:55,371 Je podlaha příliš tvrdá? 252 00:15:59,417 --> 00:16:01,419 Proč děláš ten obličej? Podívejme se. 253 00:16:02,503 --> 00:16:04,380 Páni, Woo-joo! 254 00:16:04,464 --> 00:16:06,507 Líbí se ti můj dům, co? 255 00:16:06,591 --> 00:16:08,259 Už tady kakáš? 256 00:16:08,384 --> 00:16:09,385 Jo. 257 00:16:10,219 --> 00:16:11,345 Pojďme vám vyměnit plenku. 258 00:16:11,679 --> 00:16:12,889 Dobrý chlapec! 259 00:16:14,223 --> 00:16:15,850 To je pořádná zátěž! 260 00:16:30,323 --> 00:16:31,949 ZMEŠKANÉ HOVORY 261 00:16:32,992 --> 00:16:34,035 co... 262 00:16:34,160 --> 00:16:35,703 MR. DOO-SIK Z JEDNOTKY 207 263 00:16:38,539 --> 00:16:40,333 "Jmenuji se Lully." 264 00:16:40,625 --> 00:16:41,626 jak se jmenuje? 265 00:16:41,709 --> 00:16:43,377 -Jmenuje se Lully. - Lully! 266 00:16:43,753 --> 00:16:46,130 „Lully byl roztomilý dinosaurus 267 00:16:46,214 --> 00:16:48,549 kteří jedli jen sladké občerstvení." 268 00:16:48,883 --> 00:16:49,926 Nejsi taky roztomilý? 269 00:16:50,009 --> 00:16:51,219 - Ano. - Dobře? 270 00:16:51,594 --> 00:16:52,720 “ řekla maminka dinosaurus 271 00:16:52,803 --> 00:16:55,973 připravovala zdravé jídlo 272 00:16:56,265 --> 00:16:57,892 s velkým úsměvem." 273 00:16:59,977 --> 00:17:02,480 "Foukněte na to." 274 00:17:02,563 --> 00:17:04,440 udělat díru 275 00:17:04,524 --> 00:17:07,276 - v obra... - Cukrová vata 276 00:17:07,360 --> 00:17:08,361 Právě na. 277 00:17:08,444 --> 00:17:11,155 DOČASNÝ PŘÍSTROJ 278 00:17:15,326 --> 00:17:16,327 Ahoj. 279 00:17:30,216 --> 00:17:31,425 Dobrá práce. 280 00:17:44,438 --> 00:17:47,233 Dostal jsem knihu pro Woo-joo. Miluje to. 281 00:17:48,442 --> 00:17:49,443 Díky. 282 00:17:50,027 --> 00:17:51,779 Promiň, dnes jsem byl tak zaneprázdněný. 283 00:17:51,862 --> 00:17:53,573 Neuvědomil jsem si, že volal pan Doo-sik. 284 00:17:55,157 --> 00:17:57,159 To je v pořádku, dostal jsem jeho hovor. 285 00:18:01,330 --> 00:18:02,373 Tak já půjdu. 286 00:18:06,377 --> 00:18:07,545 Oh, mimochodem 287 00:18:08,629 --> 00:18:10,715 Paní Parková má vyhřezlou ploténku. 288 00:18:10,798 --> 00:18:13,426 Nemyslí může chvíli zvednout Woo-joo. 289 00:18:13,968 --> 00:18:16,137 Jo, slyšel jsem. 290 00:18:16,637 --> 00:18:18,347 Můžu ho vyzvednout ze školky. 291 00:18:18,889 --> 00:18:21,309 Jsem volný, pokud nemám natáčení. 292 00:18:22,602 --> 00:18:25,855 To bych ocenil. 293 00:18:27,189 --> 00:18:30,651 Paní Parková řekla, že je v pořádku s hlídáním doma 294 00:18:31,152 --> 00:18:32,320 tak si ho můžeš vyzvednout 295 00:18:32,403 --> 00:18:34,655 a nechat ho u ní doma. 296 00:18:35,281 --> 00:18:36,324 Tak ahoj. 297 00:18:38,451 --> 00:18:40,411 Už půjdu, Woo-joo. 298 00:18:45,291 --> 00:18:46,500 Sbohem. 299 00:18:47,585 --> 00:18:51,339 {\an8}SLADKÁ VEČEŘE LULLY THE DINOSAURA 300 00:18:54,634 --> 00:18:55,843 {\an8}Líbí se vám kniha? 301 00:18:56,719 --> 00:18:57,720 {\an8}Ano? 302 00:18:59,472 --> 00:19:00,723 {\an8}Nemůžu uvěřit, že teď čteš. 303 00:19:00,806 --> 00:19:02,141 Pokračujte ve čtení, ano? 304 00:19:02,224 --> 00:19:03,976 Dovolte mi, abych vám vybalil batoh. 305 00:19:34,006 --> 00:19:35,049 Co? 306 00:19:36,258 --> 00:19:38,052 Proč to tady nechal? 307 00:19:55,403 --> 00:19:57,530 Zajímalo by mě, jestli je na tom sám dobře. 308 00:19:58,572 --> 00:20:00,324 Tolik zhubl. 309 00:20:15,297 --> 00:20:17,425 PLENKA 310 00:20:37,236 --> 00:20:38,779 Woo-joo, pojďme se obléknout. 311 00:20:39,238 --> 00:20:43,033 Zde. Tady to je. 312 00:20:43,826 --> 00:20:44,869 Tady to je. 313 00:20:45,369 --> 00:20:46,620 Tady je můj hezký kluk. 314 00:20:47,121 --> 00:20:48,122 Dobře. 315 00:20:52,001 --> 00:20:53,252 Oh, bože. 316 00:20:57,089 --> 00:20:58,758 Prostě to budu muset udělat později. 317 00:20:58,841 --> 00:20:59,884 Pojďme, Woo-joo. 318 00:21:00,509 --> 00:21:01,552 Drž mě za ruku. 319 00:21:07,767 --> 00:21:10,561 Jdeme. Pojď. 320 00:21:11,437 --> 00:21:12,772 Jdeme. 321 00:21:14,857 --> 00:21:15,858 Co? 322 00:21:18,778 --> 00:21:19,779 Vstupte. 323 00:21:26,702 --> 00:21:27,870 - Sbohem, Woo-joo! - Sbohem! 324 00:21:27,953 --> 00:21:29,330 Řekni sbohem. 325 00:21:29,413 --> 00:21:30,539 Uvidíme se později. 326 00:21:30,623 --> 00:21:33,125 Úsměv! Dobrý chlapec. 327 00:21:36,587 --> 00:21:37,713 Pojďme, Yoon-seong. 328 00:21:42,843 --> 00:21:45,346 Díky moc, Yoon-seong. 329 00:21:45,429 --> 00:21:47,348 Zvládnu to do práce včas, díky tobě. 330 00:21:47,431 --> 00:21:49,892 Je příliš zaneprázdněno na to, abychom ho vysadili před odchodem do práce. 331 00:21:49,975 --> 00:21:53,020 Jo, můj soused většinou pomáhá 332 00:21:53,103 --> 00:21:54,814 ale nějakou dobu se jí to nedaří. 333 00:21:55,397 --> 00:21:58,400 Jak jsi věděl, že sem máš přijít without even calling me? 334 00:21:58,484 --> 00:21:59,652 Víš 335 00:21:59,735 --> 00:22:01,612 Jen jsem vyrazil dřív než obvykle 336 00:22:01,695 --> 00:22:03,781 and thought I'd drop by since it was on the way. 337 00:22:04,073 --> 00:22:06,200 How long do you have to keep dropping him off? 338 00:22:06,617 --> 00:22:07,743 I can help. 339 00:22:08,536 --> 00:22:09,537 Co? 340 00:22:09,620 --> 00:22:11,455 Oh, ne, zvládnu to sám. 341 00:22:11,539 --> 00:22:13,791 Proč? It's just carpooling. 342 00:22:22,091 --> 00:22:23,092 Je vám to nepříjemné? 343 00:22:23,968 --> 00:22:25,052 promiň? 344 00:22:25,386 --> 00:22:27,680 Jak jsem smutný, co mohu dělat? 345 00:22:28,639 --> 00:22:31,725 Ale dejte mi vědět, kdykoli budete potřebovat mou pomoc. 346 00:22:32,142 --> 00:22:33,644 Tolik toho dokážeš, že? 347 00:22:34,728 --> 00:22:35,729 Jo. 348 00:22:36,146 --> 00:22:38,482 já to udělám. Děkuju. 349 00:22:48,367 --> 00:22:49,827 {\an8}Hmm? co je to? 350 00:22:51,328 --> 00:22:52,496 V žádném případě! 351 00:22:53,163 --> 00:22:54,456 co je s tebou? 352 00:22:54,540 --> 00:22:55,541 O co jde? 353 00:22:55,666 --> 00:22:57,918 Znáte testovací spuštění, které jsme dnes provedli 354 00:22:58,002 --> 00:22:59,169 na webu Glomarket? 355 00:22:59,295 --> 00:23:01,630 Vyprodáno za pouhé dvě hodiny! 356 00:23:02,214 --> 00:23:03,257 Opravdu? 357 00:23:06,010 --> 00:23:08,470 Pane Parku, viděl jste to? 358 00:23:08,554 --> 00:23:09,597 Jo. 359 00:23:09,680 --> 00:23:12,224 Glomarket z toho má velkou radost. 360 00:23:12,433 --> 00:23:13,976 Právě mi zavolali 361 00:23:14,059 --> 00:23:16,562 a už chtějí naplánovat uvedení nového produktu. 362 00:23:17,062 --> 00:23:19,565 jsem moc ráda všechna ta dřina stála za to! 363 00:23:19,648 --> 00:23:20,774 jsem moc ráda. 364 00:23:21,275 --> 00:23:23,527 TÝDENNÍ HARMONOGRAM AMY CHOO SEZNAM OBLÍBENÝCH RESTAURACE AMY 365 00:23:23,611 --> 00:23:24,862 RADĚJI STUDENÉ NUDLE BEZ MOŘSKÝCH ŘAS A SE SPOUSTOU ŘEDKVEVEK A WASABI 366 00:23:24,945 --> 00:23:25,988 JÍ POUZE GRILOVANOU KRKOVINU OCHOTENY SOLI A PEPŘEM 367 00:23:26,071 --> 00:23:27,197 DEJTE SI JEJÍ KUŘECÍ SALÁT, ZELENÝ SALÁT, NEBO ŘECKÝ JOGURT ZDE 368 00:23:28,532 --> 00:23:30,576 {\an8}DOPLŇKY, VELMI DŮLEŽITÉ! 369 00:23:30,659 --> 00:23:32,536 {\an8}DOPLŇKY OZNAČENÉ KDY UŽÍVAT, DEJTE JÍ ODPOLEDNE OŘÍŠKY 370 00:23:32,620 --> 00:23:34,580 divil jsem se jaký byl tento důležitý dokument 371 00:23:34,747 --> 00:23:37,291 že tě musel prosit, abys to přečetl. 372 00:23:37,458 --> 00:23:39,835 Jak se to počítá jako pracovní školení? 373 00:23:40,085 --> 00:23:41,670 Je to spíš spis o jeho bývalé. 374 00:23:41,754 --> 00:23:43,380 Našli jste nějaká místa natáčení? 375 00:23:43,464 --> 00:23:44,465 Ne. 376 00:23:44,632 --> 00:23:47,801 Žádné z míst nebylo dokonalé. 377 00:23:47,885 --> 00:23:49,094 Ještě něco zkontroluji. 378 00:23:49,178 --> 00:23:51,430 Neměl bys hned vyrazit? 379 00:23:51,513 --> 00:23:53,182 Máte rozhovor s BS FOOD. 380 00:23:53,265 --> 00:23:54,892 Jo, zrovna jsem se chystal vyrazit. 381 00:23:55,267 --> 00:23:56,310 Páni! 382 00:23:56,936 --> 00:23:59,313 Teď jsi velký střelec, co? 383 00:24:00,022 --> 00:24:01,774 Sun Tae-hyung, fotograf! 384 00:24:01,857 --> 00:24:03,817 Jste na pohovoru jako fotograf. 385 00:24:03,901 --> 00:24:05,069 Je to jen interní časopis. 386 00:24:05,152 --> 00:24:06,695 Ale stejně. 387 00:24:07,196 --> 00:24:08,238 Ó! 388 00:24:08,530 --> 00:24:09,949 Neměli bychom dostat Moo-saenga 389 00:24:10,032 --> 00:24:11,909 aspoň dárek na rozloučenou? 390 00:24:12,284 --> 00:24:14,370 Přemýšlel jsem o tom 391 00:24:14,453 --> 00:24:16,413 ale nevím, co mu dát. 392 00:24:35,307 --> 00:24:36,892 Dejte mi moje doplňky. 393 00:24:37,601 --> 00:24:38,686 promiň? 394 00:24:42,731 --> 00:24:44,400 Oh, to jsi ty. 395 00:24:44,984 --> 00:24:45,985 co se děje? 396 00:24:46,068 --> 00:24:48,862 Mířím do BS FOOD na pohovor. Pojedu domů. 397 00:24:49,196 --> 00:24:50,239 Dobře, běž. 398 00:24:54,118 --> 00:24:56,870 Co má Moo-saeng rád? 399 00:24:59,373 --> 00:25:00,624 co tím myslíš? 400 00:25:01,291 --> 00:25:03,919 Chceme mu dát dárek na rozloučenou 401 00:25:04,003 --> 00:25:05,546 ale nevím, co se mu líbí. 402 00:25:07,256 --> 00:25:09,383 No, on je... 403 00:25:13,929 --> 00:25:16,140 Vypadni. pracuji. 404 00:25:20,185 --> 00:25:23,147 Letí do USA při večerním letu 13. 405 00:25:25,482 --> 00:25:26,900 Pro případ, že bys to chtěl vědět. 406 00:25:27,735 --> 00:25:29,486 Možná se nějakou dobu nevrátí. 407 00:25:32,114 --> 00:25:33,449 Jen říkám. 408 00:25:35,826 --> 00:25:36,952 Tak já půjdu. 409 00:25:44,626 --> 00:25:45,669 USA? za co? 410 00:26:02,102 --> 00:26:03,145 Hej! 411 00:26:03,228 --> 00:26:04,313 To je nebezpečné! 412 00:26:05,522 --> 00:26:07,441 Kávovar je také stroj. 413 00:26:07,524 --> 00:26:08,984 Udělám to, dobře? 414 00:26:09,610 --> 00:26:10,694 Amy 415 00:26:11,111 --> 00:26:12,571 Vím, že miluješ ledové nápoje 416 00:26:12,905 --> 00:26:14,448 ale zkuste se držet horkých nápojů. 417 00:26:25,584 --> 00:26:27,127 Jděte do své kanceláře a odpočiňte si. 418 00:26:27,211 --> 00:26:30,506 Důležitý je správný odpočinek, i jen na deset minut. 419 00:26:31,548 --> 00:26:33,967 Vaše zdraví je naší prioritou. 420 00:26:46,271 --> 00:26:48,857 Strávil jsem příliš mnoho let s Moo-saengem. 421 00:27:01,870 --> 00:27:04,540 TÝDENNÍ HARMONOGRAM AMY CHOO 422 00:27:09,753 --> 00:27:12,089 Tohle chutná lépe při mikrovlnném ohřevu po dobu pěti minut. 423 00:27:13,006 --> 00:27:14,091 ano? 424 00:27:16,385 --> 00:27:17,386 Tady. 425 00:27:31,817 --> 00:27:34,194 Slyšel jsi, že jsme všechno prodali v předprodeji, ne? 426 00:27:34,611 --> 00:27:35,946 Dlužíme ti hodně. 427 00:27:36,029 --> 00:27:37,990 Ne, všichni jste na tom tvrdě pracovali. 428 00:27:38,782 --> 00:27:40,159 Všichni už jsou tady. 429 00:27:40,659 --> 00:27:41,994 - Vezmu je. - Dobře. 430 00:27:42,953 --> 00:27:44,705 Děláme tam rozhovor. 431 00:27:44,788 --> 00:27:46,123 A jak jsem ti řekl 432 00:27:46,206 --> 00:27:48,750 rozhovor je pro interní časopis BS FOOD. 433 00:27:48,834 --> 00:27:50,502 Není třeba být nervózní. Jen relaxovat 434 00:27:50,586 --> 00:27:52,713 a odpovězte, jak chcete. 435 00:27:53,297 --> 00:27:54,548 Měli bychom se do toho pustit? 436 00:27:59,011 --> 00:28:00,679 Začněme rozhovor nyní. 437 00:28:02,181 --> 00:28:04,725 BS FOOD se dlouho trápil 438 00:28:04,808 --> 00:28:06,351 se vstupem na zahraniční trh. 439 00:28:06,935 --> 00:28:09,897 A Planning Team 3 dokázal nemožné. 440 00:28:10,522 --> 00:28:13,775 Pane Parku, věděl jste to? bylo by to tak úspěšné? 441 00:28:14,026 --> 00:28:16,236 O jeho úspěchu jsem nikdy nepochyboval. 442 00:28:16,486 --> 00:28:18,530 Všichni se nás snažili zastavit 443 00:28:18,614 --> 00:28:20,324 protože společnost jednou selhala 444 00:28:20,991 --> 00:28:22,534 ale nevěřil jsem jim. 445 00:28:23,118 --> 00:28:25,412 Byl jsem si jistý, že svou šanci nepromarním tentokrát. 446 00:28:25,495 --> 00:28:28,916 Podle očekávání od nejmladšího vedoucího týmu ve společnosti BS FOOD. 447 00:28:29,249 --> 00:28:31,084 Musíte se cítit tak sebejistě 448 00:28:31,168 --> 00:28:32,878 pracovat s takovým vůdcem. 449 00:28:32,961 --> 00:28:35,964 Ano, naučil jsem se toho tolik za tak krátkou dobu, díky němu. 450 00:28:36,048 --> 00:28:37,591 Taky jsem hodně vyrostl. 451 00:28:37,758 --> 00:28:40,802 Samozřejmě, někdy jsem ho nenáviděl 452 00:28:40,886 --> 00:28:42,387 za to, že mi dal tolik práce. 453 00:28:43,889 --> 00:28:45,390 Právo. Projekt Glomarket byl 454 00:28:45,474 --> 00:28:48,185 váš úplně první projekt v BS FOOD. 455 00:28:48,268 --> 00:28:50,437 Určitě jsi toho zažil hodně. 456 00:28:50,520 --> 00:28:53,315 Jak jste ty útrapy překonali? 457 00:28:53,982 --> 00:28:55,525 Nepřekonal jsem je. 458 00:28:55,609 --> 00:28:56,610 Místo toho 459 00:28:57,152 --> 00:28:59,238 Chtěl jsem jen jít domů a havarovat. 460 00:28:59,780 --> 00:29:01,406 Chtěl jsem jít domů 461 00:29:01,490 --> 00:29:04,159 stěžovat si na můj den 462 00:29:04,952 --> 00:29:06,495 a dokonce si vyplakala oči. 463 00:29:07,704 --> 00:29:10,123 Zajímavé je, že jsem se cítil lépe poté, co tak učiníte. 464 00:29:20,717 --> 00:29:24,638 Dobrá, další otázka je pro pana Suna. 465 00:29:24,721 --> 00:29:28,100 Byl jste vizuální ředitel pro tento projekt. 466 00:29:28,183 --> 00:29:30,686 A produkt se stává virálním na sociálních sítích. 467 00:29:30,769 --> 00:29:34,273 Je pravda, že začínáš další nový projekt s námi brzy? 468 00:29:34,356 --> 00:29:36,108 je to tak. 469 00:29:36,191 --> 00:29:37,985 Připojuji se k marketingu pro nový projekt. 470 00:29:38,068 --> 00:29:40,904 Brzy to uvidíte. Je to velmi zábavné. 471 00:29:40,988 --> 00:29:42,698 O focení toho moc nevím 472 00:29:42,781 --> 00:29:45,617 ale vaše fotky jsou velmi silné. 473 00:29:45,701 --> 00:29:47,494 Děkuju. 474 00:29:47,577 --> 00:29:50,205 Jak jste se dostal k fotografování? 475 00:29:51,540 --> 00:29:53,166 Začal jsem kvůli bratrovi. 476 00:29:54,001 --> 00:29:55,877 On byl důvod, proč jsem držel kameru poprvé 477 00:29:56,211 --> 00:29:57,671 a proč jsem začal fotit. 478 00:29:59,006 --> 00:30:02,342 Ale v jednu chvíli jsem zabloudil trochu z fotografování. 479 00:30:02,884 --> 00:30:06,179 Myslel jsem, že se k tomu už nikdy nevrátím 480 00:30:07,723 --> 00:30:09,266 ale chybělo mi to 481 00:30:09,641 --> 00:30:11,184 a chtěl jsem to zpátky do svého života. 482 00:30:13,020 --> 00:30:14,688 Pak mi někdo něco řekl. 483 00:30:15,314 --> 00:30:16,356 co řekli? 484 00:30:17,190 --> 00:30:18,400 Abych to viděl na vlastní oči. 485 00:30:20,277 --> 00:30:22,237 Abych zjistil, jestli jsem jen nezavěsil na minulost 486 00:30:23,196 --> 00:30:24,865 nebo jestli se mi to opravdu líbilo. 487 00:30:26,283 --> 00:30:29,536 Řekla, že musíš jít celou cestu vidět, jak se někdy cítíš. 488 00:30:30,704 --> 00:30:32,372 Tak mám zase foťák 489 00:30:33,457 --> 00:30:34,750 a uvědomil jsem si 490 00:30:34,833 --> 00:30:36,793 jak moc jsem tuto práci miloval. 491 00:30:38,712 --> 00:30:40,297 Kdyby nebylo jí 492 00:30:41,089 --> 00:30:44,176 Nikdy by mě nenapadlo o opětovném držení fotoaparátu. 493 00:30:55,937 --> 00:30:56,938 Oh, bože. 494 00:30:57,272 --> 00:30:58,982 Už je to minuta! 495 00:30:59,066 --> 00:31:01,526 Víš, jak se všichni báli 496 00:31:01,610 --> 00:31:04,279 když ses náhle odstěhoval? 497 00:31:04,696 --> 00:31:06,198 je mi to líto. 498 00:31:06,281 --> 00:31:08,408 Stalo se hodně věcí. 499 00:31:08,492 --> 00:31:10,577 - Jsou vaše záda lepší? - Ano. 500 00:31:11,453 --> 00:31:12,954 Až budeš tak starý jako já 501 00:31:13,038 --> 00:31:15,707 všechno má tendenci bolet. 502 00:31:17,042 --> 00:31:19,586 Pojď sem, Woo-joo. 503 00:31:19,669 --> 00:31:21,630 - Jdi k paní Parkové. - Dobrý chlapec. 504 00:31:21,922 --> 00:31:25,092 co? Podívejte se na tohoto chlapce. 505 00:31:25,509 --> 00:31:28,095 Nemůže se držet dál od svého strýce. 506 00:31:29,179 --> 00:31:31,056 Jasně. 507 00:31:31,139 --> 00:31:34,851 Můžeš mi přinést nějaké plenky, než půjdeš? 508 00:31:35,310 --> 00:31:36,353 plenky? 509 00:31:36,436 --> 00:31:40,690 Hyun-jin řekla, že mi to řekne vstupní heslo 510 00:31:41,400 --> 00:31:44,277 ale právě jsem jí to řekl Požádal bych tě, abys nějaké vzal. 511 00:31:44,903 --> 00:31:46,530 Víš 512 00:31:49,282 --> 00:31:51,326 po tom všem, co se stalo. 513 00:31:52,160 --> 00:31:55,914 Není dobré sdělovat své heslo se všemi. 514 00:31:57,249 --> 00:31:59,835 Pojďme dovnitř, Woo-joo. 515 00:32:38,290 --> 00:32:40,292 Asi je toho na ni moc zvládnout sám. 516 00:32:52,888 --> 00:32:55,265 Nemůžu uvěřit, že se musím sprchovat a hned uklidit. 517 00:32:59,352 --> 00:33:01,480 Pojďme dovnitř. 518 00:33:01,938 --> 00:33:03,815 Dnes jsem tak pozdě. 519 00:33:09,529 --> 00:33:10,530 Co? 520 00:33:24,002 --> 00:33:26,755 Nebyla tam žádná rýže, tak jsem nějakou uvařil. 521 00:33:27,547 --> 00:33:30,258 Vím, že jste zaneprázdněni, ale nezapomeňte jíst. 522 00:33:31,718 --> 00:33:33,261 Otevři, Woo-joo. 523 00:33:34,304 --> 00:33:35,722 Dobrý chlapec! 524 00:33:35,805 --> 00:33:37,599 Pojďme jíst. 525 00:33:38,517 --> 00:33:39,684 Díky, Tae-hyung. 526 00:33:39,768 --> 00:33:41,269 Oh, člověče, to je žhavé. 527 00:33:41,978 --> 00:33:43,104 Buďte opatrní. 528 00:33:43,688 --> 00:33:44,773 Zde. 529 00:33:45,690 --> 00:33:48,818 Myslel jsem, že se k tomu nikdy nevrátím 530 00:33:50,445 --> 00:33:51,905 ale minul jsem to 531 00:33:52,364 --> 00:33:53,823 a chtěl jsem to zpátky do svého života. 532 00:33:54,574 --> 00:33:56,159 Pak mi někdo něco řekl. 533 00:33:56,243 --> 00:33:57,577 Abych to viděl na vlastní oči. 534 00:33:58,078 --> 00:34:00,080 Abych zjistil, jestli jsem jen nezavěsil na minulost 535 00:34:00,956 --> 00:34:02,541 nebo jestli se mi to opravdu líbilo. 536 00:34:07,462 --> 00:34:09,506 Nemůžu uvěřit, že mi skutečně udělal rýži. 537 00:34:30,026 --> 00:34:32,737 Woo-joo, dej si brokolici. 538 00:34:32,821 --> 00:34:34,781 Otevři se. 539 00:34:35,282 --> 00:34:36,408 ty to nechceš? 540 00:34:37,200 --> 00:34:38,952 - Máme to dát strýci? - Strýčku. 541 00:34:44,165 --> 00:34:46,167 co? 542 00:34:48,420 --> 00:34:50,171 Tady to je. 543 00:35:08,523 --> 00:35:10,984 Doufám, že nebude vynechávat jídlo. 544 00:35:16,990 --> 00:35:18,742 Tohle je na tvém wishlistu, že? 545 00:35:20,619 --> 00:35:23,288 Vidím, jak ti to sluší teď, když to vidím osobně. 546 00:35:23,371 --> 00:35:25,123 Proč jsi mě sem přivedl? 547 00:35:25,582 --> 00:35:26,583 proč jinak? 548 00:35:26,666 --> 00:35:28,460 Promiňte, máte to na skladě? 549 00:35:28,543 --> 00:35:30,003 Ne, to je v pohodě. 550 00:35:30,253 --> 00:35:31,254 co to děláš? 551 00:35:31,338 --> 00:35:32,922 Co? Je to můj kolaudační dárek. 552 00:35:34,090 --> 00:35:35,425 Pokud jde o peníze 553 00:35:35,508 --> 00:35:38,345 Jen si to jdu koupit a otevřete obal. Vezměte to. 554 00:35:39,721 --> 00:35:41,598 Ne, o to nejde. 555 00:35:41,681 --> 00:35:42,724 Je to příliš nebezpečné. 556 00:35:42,807 --> 00:35:45,393 Co když utečete a narazíte do něj? 557 00:35:45,602 --> 00:35:48,188 Proč bys utíkal a narážel do nábytku doma? 558 00:35:48,271 --> 00:35:49,606 Ne, já ne. Woo-joo. 559 00:35:50,482 --> 00:35:52,942 Běhá kolem nonstop. Nemůžeš z něj spustit oči. 560 00:35:53,026 --> 00:35:54,361 Co když do toho narazí? 561 00:35:54,444 --> 00:35:56,196 Víte, jak nebezpečné je sklo? 562 00:35:57,947 --> 00:35:59,282 Díky za zamyšlení. 563 00:36:01,159 --> 00:36:03,078 Hej, jak to vypadá? 564 00:36:03,161 --> 00:36:04,871 Vypadá to dobře. Zkuste to. 565 00:36:05,413 --> 00:36:06,414 Měl bych? 566 00:36:06,498 --> 00:36:08,583 a ty? Cokoli chceš? 567 00:36:08,667 --> 00:36:10,043 Vím, že se vám tato značka líbí. 568 00:36:10,752 --> 00:36:11,920 Ještě se porozhlédnu. 569 00:36:12,003 --> 00:36:13,046 Zkuste to. 570 00:36:33,274 --> 00:36:34,526 kde je? 571 00:36:43,368 --> 00:36:45,036 Tohle by na něm vypadalo tak roztomile. 572 00:36:47,372 --> 00:36:49,457 Už je to tak dlouho, co jsme spolu byli naposledy. 573 00:36:49,541 --> 00:36:50,750 já vím. 574 00:36:50,834 --> 00:36:53,044 No, jsme v dětské kavárně, ale stejně. 575 00:36:54,629 --> 00:36:56,923 Ó! Není Tae-hyung dnes doma? 576 00:36:58,258 --> 00:36:59,300 Oh 577 00:36:59,926 --> 00:37:01,094 už spolu nežijeme. 578 00:37:01,177 --> 00:37:02,929 co? Proč ne? 579 00:37:03,012 --> 00:37:04,472 proč jinak? 580 00:37:04,556 --> 00:37:06,099 Rekonstrukce jeho domu je hotová. 581 00:37:06,725 --> 00:37:07,976 Jasně. 582 00:37:08,268 --> 00:37:10,645 Bylo to jen dočasné dokud nebyla provedena rekonstrukce. 583 00:37:10,729 --> 00:37:12,063 úplně jsem zapomněl 584 00:37:12,147 --> 00:37:13,732 protože vy dva spolu vycházíte tak dobře. 585 00:37:18,862 --> 00:37:20,155 {\an8}Máte zítra volno? 586 00:37:20,363 --> 00:37:22,699 {\an8}Ještě nám zbývá jedno rande. 587 00:37:23,658 --> 00:37:25,285 Chci, abys se mnou někam šel. 588 00:37:25,368 --> 00:37:26,453 kdo to je? 589 00:37:27,454 --> 00:37:28,997 Je to Yoon-seong. 590 00:37:29,539 --> 00:37:30,665 Teď, když o tom přemýšlím 591 00:37:30,749 --> 00:37:33,293 co se stalo s ním na rande? 592 00:37:34,335 --> 00:37:36,129 Zakládá další. 593 00:37:36,212 --> 00:37:37,505 Čeká nás ještě jeden. 594 00:37:38,423 --> 00:37:40,717 Tak co, rozhodli jste se? 595 00:37:41,134 --> 00:37:43,803 Zdá se Yoon-seongovi na tobě opravdu záleží. 596 00:37:43,887 --> 00:37:45,722 Jo, tak vděčný jako já 597 00:37:46,598 --> 00:37:47,932 mé srdce je těžké. 598 00:37:48,975 --> 00:37:50,560 Vaše srdce je těžké 599 00:37:50,643 --> 00:37:52,479 o tom, že se k tobě chová jako k princezně? 600 00:37:53,104 --> 00:37:54,105 Proč? 601 00:37:54,189 --> 00:37:55,774 Cítím se špatně 602 00:37:57,275 --> 00:37:59,486 a nepříjemné. 603 00:37:59,861 --> 00:38:02,155 Nedokážu přesně vysvětlit, co to je 604 00:38:02,238 --> 00:38:03,948 ale od určitého bodu 605 00:38:04,491 --> 00:38:07,202 mé srdce začalo být těžké z jeho laskavosti. 606 00:38:07,994 --> 00:38:10,038 Mám pocit, že mu dlužím. 607 00:38:10,455 --> 00:38:11,664 Tady je vaše odpověď. 608 00:38:12,207 --> 00:38:13,958 - Co tím myslíš? - Když jsi milován 609 00:38:14,042 --> 00:38:16,127 od někoho, koho také miluješ 610 00:38:16,211 --> 00:38:18,087 cítíte úlevu, ne ohromen. 611 00:38:18,171 --> 00:38:21,674 Ale když někoho, do koho nejsi zachází s tebou tak dobře 612 00:38:21,883 --> 00:38:23,802 tvé srdce je kvůli tomu těžké. 613 00:38:23,885 --> 00:38:25,011 Proč? 614 00:38:25,178 --> 00:38:27,388 Protože ty pocity nemůžete vrátit. 615 00:38:29,724 --> 00:38:30,892 Ale stejně 616 00:38:31,059 --> 00:38:32,936 jít na to poslední rande s Yoon-seongem. 617 00:38:33,019 --> 00:38:35,104 Pamatuješ si, co říkal Tae-hyung? 618 00:38:35,188 --> 00:38:37,982 Někdy musíte jít celou cestu abyste věděli, jak se cítíte. 619 00:38:42,862 --> 00:38:43,863 Jo. 620 00:38:47,992 --> 00:38:49,035 Je toto... 621 00:38:49,661 --> 00:38:51,913 opravdu tvůj dům? 622 00:38:52,664 --> 00:38:53,665 Já vím, že? 623 00:38:54,123 --> 00:38:56,709 Jsem rozhodně ohromen. 624 00:38:56,793 --> 00:38:59,337 Není na tom nic uměleckého. 625 00:38:59,420 --> 00:39:00,922 Jste doopravdy? 626 00:39:01,005 --> 00:39:03,049 Co? Všechno vypadá skvěle. 627 00:39:08,012 --> 00:39:10,932 Vážně, co se ti stalo? 628 00:39:11,015 --> 00:39:12,809 Myslel jsi to vážně o zdobení vašeho domova. 629 00:39:12,892 --> 00:39:15,103 Řekl jsi, že je to tvůj drahocenný prostor. 630 00:39:15,186 --> 00:39:17,230 Prostě se mi teď líbí jiný styl. 631 00:39:17,313 --> 00:39:19,899 Od romantismu jsem přešel k pragmatismu. 632 00:39:19,983 --> 00:39:21,276 Něco se s tebou děje. 633 00:39:21,609 --> 00:39:22,777 Upřednostnil jsi 634 00:39:22,861 --> 00:39:24,487 svůj prostor a území 635 00:39:24,571 --> 00:39:25,905 víc než cokoli jiného. 636 00:39:25,989 --> 00:39:28,324 já vím. Dokonce i dříve v obchoďáku 637 00:39:28,408 --> 00:39:31,327 dívali jste se na dětské oblečení a ne tvoje. 638 00:39:31,995 --> 00:39:34,163 To není Tae-hyung, kterého znám. 639 00:39:34,622 --> 00:39:36,291 o čem to mluvíš? 640 00:39:36,708 --> 00:39:39,711 Hej, co takhle plnicí pero pro Moo-saengův dárek na rozloučenou? 641 00:39:39,878 --> 00:39:41,296 Plnicí pero! 642 00:39:41,546 --> 00:39:42,589 To je klasika. 643 00:39:42,672 --> 00:39:45,008 Rozloučení? Pan Jo končí? 644 00:39:45,425 --> 00:39:46,926 Není to manžel Amy Choo? 645 00:39:47,010 --> 00:39:50,138 Ne, teď její bývalý manžel. 646 00:39:50,221 --> 00:39:52,557 Rozvedli se a on odešel. 647 00:39:53,057 --> 00:39:55,101 Ve vašem studiu to musí být pěkně napjaté. 648 00:39:55,476 --> 00:39:57,520 Myslel jsem, že to bude napjaté 649 00:39:57,604 --> 00:40:00,440 ale Amy je překvapivě v pořádku. 650 00:40:00,523 --> 00:40:02,358 Asi je fakt v pohodě s rozvodem. 651 00:40:03,693 --> 00:40:06,821 kdo ví? Možná se chová dobře. 652 00:40:08,239 --> 00:40:09,949 Jo, jo? 653 00:40:10,325 --> 00:40:13,703 Každopádně je to tak frustrující dívat se na ty dva. 654 00:40:14,329 --> 00:40:17,665 Moo-saeng rozhodně není nad Amy. 655 00:40:17,874 --> 00:40:19,834 Proč ji opouští jestli ji pořád miluje? 656 00:40:19,918 --> 00:40:23,588 Měl by o ni bojovat a řekni jí, že chce zůstat po jejím boku. 657 00:40:23,671 --> 00:40:26,090 Měl by ji požádat, aby se vrátila. Proč odchází? 658 00:40:28,801 --> 00:40:30,178 Protože myslí 659 00:40:30,929 --> 00:40:32,597 jeho přítomnost jí v životě nepomůže. 660 00:40:33,723 --> 00:40:34,849 Přesně. 661 00:40:35,266 --> 00:40:37,727 Proč se tak rozhodl, aniž by se jí zeptal? 662 00:40:38,269 --> 00:40:39,479 Měl s ní mluvit. 663 00:40:40,897 --> 00:40:42,649 A věc o rodině je 664 00:40:42,732 --> 00:40:45,276 že je vždy lepší mít jeden. 665 00:40:45,360 --> 00:40:46,861 V tom má Seung-taek pravdu. 666 00:40:46,945 --> 00:40:49,072 Nejde o to, jak moc mohou pomoci. 667 00:40:49,155 --> 00:40:52,283 Jen jejich přítomnost ve vašem životě dává ti sílu. To je rodina. 668 00:40:52,784 --> 00:40:54,035 Je to vzácné 669 00:40:54,410 --> 00:40:56,788 setkat se s lidmi, kteří se cítí jako rodina. 670 00:40:57,956 --> 00:41:00,166 Pokud někoho takového někdy potkáte, držet je kolem sebe. 671 00:41:00,249 --> 00:41:01,584 Můj názor přesně. 672 00:41:03,127 --> 00:41:05,588 Bylo by to hezké kdyby Amy dokázala Moo-saenga přemluvit, aby zůstal. 673 00:41:19,936 --> 00:41:23,314 Letí do USA při večerním letu 13. 674 00:41:23,398 --> 00:41:25,149 Možná se nějakou dobu nevrátí. 675 00:41:27,860 --> 00:41:30,279 ZÁŘÍ 2025 676 00:41:32,448 --> 00:41:34,867 13. září 2025 677 00:41:34,993 --> 00:41:38,162 Jak jsi nám to teď mohl říct? 678 00:41:39,789 --> 00:41:41,249 Dobře, dobře. 679 00:41:41,416 --> 00:41:42,917 Právě jsem šel do práce 680 00:41:43,001 --> 00:41:44,627 tak mě nechte zkontrolovat a ozvu se vám. 681 00:41:45,128 --> 00:41:46,212 Dobře. 682 00:41:47,422 --> 00:41:49,716 Proč mi to prostě neřekli dřív kdyby to bylo naléhavé? 683 00:41:50,383 --> 00:41:52,719 Muž! Proč musím pracovat o víkendu? 684 00:41:55,888 --> 00:41:57,181 Dveře se otevírají. 685 00:41:57,265 --> 00:41:58,266 co? 686 00:42:00,977 --> 00:42:02,979 Co tě sem přivádí o víkendu? 687 00:42:03,062 --> 00:42:05,732 Mám schůzku na poslední chvíli. 688 00:42:05,815 --> 00:42:06,899 a ty? 689 00:42:07,025 --> 00:42:09,527 Je pracovní pohotovost. 690 00:42:12,613 --> 00:42:13,656 Vy jste... 691 00:42:14,657 --> 00:42:16,200 dívat se dnes na oblohu? 692 00:42:18,411 --> 00:42:19,704 Počasí je perfektní. 693 00:42:22,123 --> 00:42:23,458 Člověče, proč lidé... 694 00:42:23,541 --> 00:42:25,543 Proč musíme pracovat v takový den? 695 00:42:30,465 --> 00:42:31,466 - Ahoj. - Tae-hyung. 696 00:42:31,549 --> 00:42:33,509 Kdy dnes opět odlétá Moo-saeng? 697 00:42:33,593 --> 00:42:34,802 Dnes večer. 698 00:42:37,305 --> 00:42:39,474 Všechny lety do USA jsou ve večerních hodinách. 699 00:42:40,767 --> 00:42:41,893 Jo. 700 00:42:41,976 --> 00:42:45,271 Po schůzce se zastavím ve studiu a hned vyrazit. 701 00:42:46,481 --> 00:42:48,858 Pravděpodobně půjde brzy aby si odbavil zavazadla. 702 00:42:49,275 --> 00:42:50,276 USA? 703 00:42:50,359 --> 00:42:52,737 Budete mít dost času získat jeho dárek? 704 00:42:52,820 --> 00:42:54,197 Je tu obchod s plnicími pery 705 00:42:54,280 --> 00:42:55,948 v prvním patře na letišti. 706 00:42:56,032 --> 00:42:57,950 Jo, taky bych si to mohl koupit když jsem tam. 707 00:43:02,371 --> 00:43:03,414 Dobře. 708 00:43:04,123 --> 00:43:06,667 Stěhuje se tam nadobro? 709 00:43:07,585 --> 00:43:08,711 do USA? 710 00:43:11,756 --> 00:43:13,424 To je strýc! 711 00:43:13,508 --> 00:43:15,301 - Strýčku! - To je strýc! 712 00:43:17,595 --> 00:43:18,638 Strýc! 713 00:43:20,848 --> 00:43:22,850 - Strýčku! - Strýčku! 714 00:43:24,143 --> 00:43:25,353 Strýc! 715 00:43:25,436 --> 00:43:26,479 jak ses měl? 716 00:43:27,814 --> 00:43:30,358 - Strýčku! - Strýčku! 717 00:43:35,154 --> 00:43:37,240 Gratuluji k nástupu na střední školu, Min-jeong. 718 00:43:39,158 --> 00:43:40,868 Chtěl jsi to, že, Seo-yun? 719 00:43:42,745 --> 00:43:43,746 Chan-u. 720 00:43:46,165 --> 00:43:47,291 A naposled... 721 00:43:49,502 --> 00:43:51,129 Nejsi opravdu zaneprázdněný? 722 00:43:51,212 --> 00:43:53,047 Není třeba k nám chodit tak často. 723 00:43:53,131 --> 00:43:55,007 Hej, neříkej to tak. 724 00:43:55,091 --> 00:43:56,467 Vždy mám na tebe čas. 725 00:43:56,551 --> 00:43:58,386 Vážně, děkuji. 726 00:43:58,469 --> 00:44:01,139 Oh, a kdo je ta dáma? 727 00:44:01,264 --> 00:44:02,390 kdo to je? 728 00:44:02,473 --> 00:44:03,474 Ó. 729 00:44:03,808 --> 00:44:06,602 Dobrý den, jsem jeho kamarád z vysoké školy. 730 00:44:07,061 --> 00:44:08,604 Pracujeme také pro stejnou společnost. 731 00:44:09,897 --> 00:44:11,315 Chápu. 732 00:44:12,817 --> 00:44:15,778 Jsem si jistý, že ho znáš velmi dobře. 733 00:44:15,862 --> 00:44:17,280 Díky, že jsi přišel. 734 00:44:17,363 --> 00:44:19,157 Ještě neměli oběd, že? 735 00:44:19,240 --> 00:44:20,241 Ne. 736 00:44:20,616 --> 00:44:23,703 Na tohle se těšili celý týden. 737 00:44:24,078 --> 00:44:25,329 - Pizza a smažené kuře! - Pizza! 738 00:44:25,413 --> 00:44:28,499 -Smažené kuře! -Smažené kuře! 739 00:44:28,583 --> 00:44:29,834 - Dáme si nějaké! - Smažené kuře! 740 00:44:30,001 --> 00:44:32,003 - Děkuji! - Děkuji! 741 00:44:32,086 --> 00:44:33,963 - Užijte si to! - Užijte si to všichni. 742 00:44:35,798 --> 00:44:37,842 Myslel jsem, že jim uvaříš. 743 00:44:37,925 --> 00:44:39,510 Párkrát jsem to udělal 744 00:44:39,594 --> 00:44:42,388 ale děti milují jídlo s sebou více než doma vařené jídlo. 745 00:44:43,014 --> 00:44:44,307 To je pravda. 746 00:44:44,682 --> 00:44:45,725 slečno 747 00:44:45,808 --> 00:44:47,268 - Ano? - To je pro tebe. 748 00:44:47,810 --> 00:44:48,978 Je to pro mě? 749 00:44:49,103 --> 00:44:50,146 Jo. 750 00:44:50,897 --> 00:44:52,773 - Děkuji! - Žádné pro mě? 751 00:44:52,857 --> 00:44:54,775 Už nemusíte pít mléko. 752 00:44:54,859 --> 00:44:56,694 Už jsi příliš vysoký. 753 00:44:59,655 --> 00:45:00,823 Děkuju. 754 00:45:00,907 --> 00:45:02,742 Tohle je chutnější, když je to teplé. 755 00:45:02,825 --> 00:45:03,993 Můžete tu sedět a jíst. 756 00:45:04,243 --> 00:45:05,369 Pojď sem. 757 00:45:05,453 --> 00:45:06,495 Můžeš sedět tady. 758 00:45:08,956 --> 00:45:11,459 Tímto způsobem žádné nezískáte na prstech. 759 00:45:11,542 --> 00:45:12,710 Ta-da! 760 00:45:27,433 --> 00:45:28,476 co se děje? 761 00:45:28,559 --> 00:45:30,269 Vypil jsi celou láhev sám? 762 00:45:31,687 --> 00:45:32,772 Hej. 763 00:45:33,314 --> 00:45:34,315 Chceš nějaké? 764 00:45:34,523 --> 00:45:35,524 Ne. 765 00:45:35,983 --> 00:45:37,902 kolik jsi toho vypila? 766 00:45:38,027 --> 00:45:39,445 Asi dvě lahve? 767 00:45:39,904 --> 00:45:41,656 Nebo možná tři. 768 00:45:42,281 --> 00:45:43,282 Ale bylo to zbytečné. 769 00:45:43,366 --> 00:45:45,660 Nemůžu se opít, bez ohledu na to, kolik piju. 770 00:45:45,952 --> 00:45:47,787 Ne, určitě jsi opilý. 771 00:45:49,830 --> 00:45:51,165 V žádném případě. 772 00:45:51,999 --> 00:45:55,503 Kdybych byl opilý, Neviděl bych Moo-saenga. 773 00:45:57,672 --> 00:45:59,465 Jsi určitě opilý. 774 00:46:00,299 --> 00:46:01,384 Vstát. 775 00:46:03,261 --> 00:46:04,303 Proč? 776 00:46:05,638 --> 00:46:06,931 proč jinak? 777 00:46:07,348 --> 00:46:08,349 Mířit na letiště. 778 00:46:09,475 --> 00:46:11,185 Proč bych tam šel? 779 00:46:11,269 --> 00:46:13,562 Jsi nepořádek kvůli Moo-saengovi. 780 00:46:14,021 --> 00:46:16,148 Zavezu tě tam. Jdi mu zabránit v odchodu. 781 00:46:17,400 --> 00:46:18,401 Ne. 782 00:46:20,319 --> 00:46:22,530 Už je pro nás pozdě. 783 00:46:22,613 --> 00:46:24,907 Řekni mu, aby neodcházel než bude opravdu pozdě. 784 00:46:25,491 --> 00:46:27,451 Cítil ses divně 785 00:46:27,535 --> 00:46:29,245 od chvíle, kdy Moo-saeng skončil. 786 00:46:29,704 --> 00:46:30,997 Cítíš se bez něj prázdná. 787 00:46:31,080 --> 00:46:33,416 Nemůžeš na něj přestat myslet. Chybí ti. 788 00:46:34,875 --> 00:46:36,544 Tak proč ho necháváš odejít? 789 00:46:37,837 --> 00:46:39,797 SEZNAM OBLÍBENÝCH RESTAURACE AMY 790 00:46:41,424 --> 00:46:42,591 Četl jsem to. 791 00:46:43,259 --> 00:46:44,510 Víš 792 00:46:45,594 --> 00:46:48,014 opravdu ví 793 00:46:48,931 --> 00:46:50,308 každá věc o mně. 794 00:46:51,267 --> 00:46:52,393 Ale 795 00:46:52,768 --> 00:46:56,230 Nemohu jmenovat jedinou věc, kterou má rád. 796 00:46:57,898 --> 00:46:59,984 Nikdy jsem se k němu nechoval dobře. 797 00:47:03,446 --> 00:47:05,197 Tak, jak mu můžu zabránit, aby mě opustil? 798 00:47:39,440 --> 00:47:41,025 Je tu nová. 799 00:47:41,650 --> 00:47:43,736 Vyrůstala se svou rodinou 800 00:47:44,070 --> 00:47:46,030 ale najednou řekla její matka došlo k problému 801 00:47:46,113 --> 00:47:47,740 a nechal ji tady. 802 00:47:48,741 --> 00:47:50,701 Potřebuje trochu času aby si na místo zvykl. 803 00:47:52,244 --> 00:47:53,287 mám obavy 804 00:47:53,829 --> 00:47:55,748 že ani nejí. 805 00:47:55,831 --> 00:47:58,918 Děti, které vyrůstaly se svými rodinami před příchodem sem 806 00:47:59,627 --> 00:48:02,004 nejvíce zápasí v době jídla. 807 00:48:02,213 --> 00:48:04,924 Jíst zde je pro ně tak odlišné 808 00:48:05,007 --> 00:48:07,134 než jíst se svými rodinami doma. 809 00:48:09,553 --> 00:48:10,805 Ji-ho. 810 00:48:14,225 --> 00:48:15,351 Ji-ho. 811 00:48:16,685 --> 00:48:17,853 co tady děláš? 812 00:48:17,937 --> 00:48:19,897 Čekám na mámu. 813 00:48:21,565 --> 00:48:24,568 Pamatuji si, že jsem na někoho čekal s takovou nadějí 814 00:48:25,653 --> 00:48:27,696 Myslel si, že konečně přijde. 815 00:48:29,532 --> 00:48:31,033 Ale nikdy to neudělal 816 00:48:31,826 --> 00:48:33,160 ani jednou. 817 00:48:38,499 --> 00:48:40,751 Podívejte se na své přátele, jak si pochutnávají na jídle. 818 00:48:40,835 --> 00:48:41,877 Pojďme dovnitř. 819 00:48:41,961 --> 00:48:43,504 {\an8}Pojď. Přidejte se k nám. 820 00:48:43,587 --> 00:48:44,713 {\an8}Pojďme dovnitř. 821 00:48:44,797 --> 00:48:46,799 Ji-ho je tady. 822 00:48:48,092 --> 00:48:49,802 Můžeš sedět tady. 823 00:48:56,976 --> 00:48:58,060 Jedl jsi nějaké? 824 00:49:03,357 --> 00:49:06,110 Jak byste definovali dokonalé jídlo? 825 00:49:07,153 --> 00:49:10,281 Nejsem tak moc na jídlo. 826 00:49:10,656 --> 00:49:11,866 Pro mě jídlo je 827 00:49:12,450 --> 00:49:14,285 jen nástroj k naplnění mého žaludku. 828 00:49:14,368 --> 00:49:15,411 Abych byl upřímný 829 00:49:16,328 --> 00:49:18,289 Myslel jsem, že se lidé chovají dramaticky 830 00:49:18,372 --> 00:49:20,583 když se tolik soustředili na jídlo. 831 00:49:20,791 --> 00:49:22,001 To jsem si myslel 832 00:49:24,795 --> 00:49:26,005 ale jednoho dne 833 00:49:27,006 --> 00:49:28,716 Stal jsem se jedním z nich. 834 00:49:30,634 --> 00:49:33,846 Mám strach když někdo vynechá snídani. 835 00:49:34,263 --> 00:49:35,806 Bojím se o její večeři 836 00:49:35,890 --> 00:49:38,392 když slyším, že pracuje až do pozdních hodin. 837 00:49:39,977 --> 00:49:42,813 Můžeme se vyrovnat sdílením jídla 838 00:49:44,607 --> 00:49:46,275 a někdy to přináší útěchu. 839 00:49:48,068 --> 00:49:49,778 Ty výměny emocí. 840 00:49:50,446 --> 00:49:51,989 To je to, co pro mě jídlo znamená. 841 00:49:54,116 --> 00:49:56,535 Takže pro mě ideální jídlo 842 00:49:56,619 --> 00:49:57,745 ne o jídle 843 00:50:00,080 --> 00:50:02,374 ale o osobě, se kterou to sdílím. 844 00:50:06,754 --> 00:50:09,089 Toto je od vašeho přítele. Otevřete dokořán. 845 00:50:16,055 --> 00:50:18,015 Promiňte. Mám hovor. 846 00:50:26,524 --> 00:50:27,525 Ahoj? 847 00:50:27,608 --> 00:50:28,817 Omlouvám se, paní Woo. 848 00:50:28,901 --> 00:50:30,653 Vím, jaká to je bolest 849 00:50:30,736 --> 00:50:32,988 získat pracovní hovor o víkendu, ale je to naléhavé. 850 00:50:33,781 --> 00:50:35,533 Víš 851 00:50:35,616 --> 00:50:37,993 vaše zpráva o trendech na trhu HMR? 852 00:50:38,077 --> 00:50:39,745 Kam jsi řekl, že jsi to dal? 853 00:50:39,828 --> 00:50:42,998 vytiskl jsem to a položte to na stůl pana Parka. 854 00:50:44,750 --> 00:50:46,627 Našel jsem to! 855 00:50:46,877 --> 00:50:48,003 Díky, paní Woo. 856 00:50:48,629 --> 00:50:50,756 Jste dnes v kanceláři? 857 00:50:50,839 --> 00:50:53,092 Jo, není ti to se mnou tak špatné? 858 00:50:53,717 --> 00:50:55,261 Zníte, jako byste byli mimo. 859 00:50:55,344 --> 00:50:57,304 Člověče, všichni se baví, kromě mě! 860 00:50:57,388 --> 00:51:00,015 Zasekl jsem se tady zatímco někdo jede do USA. 861 00:51:00,933 --> 00:51:02,268 Kdo jede do USA? 862 00:51:02,351 --> 00:51:04,103 Pane Sun. 863 00:51:04,979 --> 00:51:07,147 Co? Tae-hyung? 864 00:51:07,231 --> 00:51:08,857 Ty jsi to nevěděl? Nejste tchánové? 865 00:51:09,858 --> 00:51:11,735 Aha, možná proto nevíš. 866 00:51:11,860 --> 00:51:12,903 Slyším 867 00:51:12,987 --> 00:51:14,863 aby se tam mohl nadobro přestěhovat. 868 00:51:16,031 --> 00:51:17,992 Ne, počkej. 869 00:51:18,075 --> 00:51:20,077 jsi si tím jistý? 870 00:51:20,578 --> 00:51:22,371 co tím myslíš? To je tak náhlé. 871 00:51:22,454 --> 00:51:23,622 Ano, slyšel jsem to. 872 00:51:23,706 --> 00:51:25,332 Řekl, že jeho let byl dnes večer. 873 00:51:25,791 --> 00:51:27,876 Už by měl být na letišti. 874 00:51:37,928 --> 00:51:38,971 Mimochodem 875 00:51:39,388 --> 00:51:41,557 kdy vám to dvěma začalo? 876 00:51:42,766 --> 00:51:43,809 Co? 877 00:51:43,892 --> 00:51:45,769 Jsem si jistý, že to tak nebylo od začátku. 878 00:51:47,479 --> 00:51:49,106 Chovejte se, jako byste se nemilovali 879 00:51:50,149 --> 00:51:51,442 když se milujete. 880 00:51:53,444 --> 00:51:55,029 Všechno to lhaní. 881 00:51:58,365 --> 00:52:01,076 Už je to tak dlouho že si to ani nepamatuju. 882 00:52:02,244 --> 00:52:04,955 "Chybíš mi. Bojím se o tebe." 883 00:52:05,664 --> 00:52:07,750 Dokonce i říkat jednoduché věci bylo těžké. 884 00:52:09,293 --> 00:52:10,628 Pak v jednu chvíli 885 00:52:11,462 --> 00:52:14,673 Začal jsem se bát. 886 00:52:16,383 --> 00:52:19,887 Tak jsem se pořád vymlouval o věcech, které se nikdy nestaly 887 00:52:20,554 --> 00:52:23,307 a odstrčil ho pryč. 888 00:52:24,183 --> 00:52:25,184 Možná 889 00:52:26,435 --> 00:52:29,521 Doufal jsem, že mě neopustí. 890 00:52:29,897 --> 00:52:31,148 Možná jsem v to tajně doufal. 891 00:52:34,526 --> 00:52:35,986 chápu to. 892 00:52:36,695 --> 00:52:37,863 Chápu, co myslíš. 893 00:52:41,033 --> 00:52:42,660 Bojíš se bezdůvodně 894 00:52:44,036 --> 00:52:45,788 a ty si nemyslíš, že ho dokážeš dobře milovat 895 00:52:47,623 --> 00:52:50,918 takže cítíš jako bys ho potřeboval odstrčit. 896 00:52:52,711 --> 00:52:53,754 Tae-hyung. 897 00:52:55,381 --> 00:52:57,966 mrzí mě to protože jsem propásl svou šanci. 898 00:53:00,094 --> 00:53:01,929 Ale měli byste využít své šance dokud to máš. 899 00:53:08,894 --> 00:53:10,187 Kde máš auto? 900 00:53:10,270 --> 00:53:11,689 A co moje auto? 901 00:53:11,772 --> 00:53:12,940 Vstávej hned teď. 902 00:53:13,023 --> 00:53:14,775 Nechci jít! 903 00:53:14,858 --> 00:53:16,068 Ne, musíš jít! 904 00:53:16,151 --> 00:53:17,361 Sledujte své kroky. 905 00:53:17,611 --> 00:53:19,571 Proč bych šel? 906 00:53:19,655 --> 00:53:22,366 Jen jdi. Nelituj toho později. A zkontrolujte si make-up. 907 00:53:23,742 --> 00:53:24,785 Hej! 908 00:53:25,077 --> 00:53:27,246 Proč jsi mi to neřekl? Vypadal jsem tak strašně? 909 00:53:27,329 --> 00:53:28,330 Dej mi to. 910 00:53:28,580 --> 00:53:29,915 - Proč na mě křičíš? - Nemůžu tomu uvěřit. 911 00:53:29,998 --> 00:53:31,208 Jen naskoč. 912 00:53:31,291 --> 00:53:33,168 Pojď. Buďte opatrní. 913 00:53:56,483 --> 00:53:57,943 Ty se trochu nudíš, že? 914 00:53:58,485 --> 00:54:01,155 co? Ne. 915 00:54:01,363 --> 00:54:02,740 Měli bychom na chvíli zajít? 916 00:54:02,865 --> 00:54:04,408 Musím ti něco ukázat. 917 00:54:04,616 --> 00:54:05,617 Jasně. 918 00:54:10,789 --> 00:54:12,750 Ó? Prší. 919 00:54:13,375 --> 00:54:15,043 Kluci, prší. Pojďme dovnitř. 920 00:54:15,294 --> 00:54:17,880 - Prší. - Pojďme dovnitř! 921 00:54:22,342 --> 00:54:23,969 O ničem jiném nevím 922 00:54:24,595 --> 00:54:26,305 ale to mi nevadí 923 00:54:26,889 --> 00:54:28,932 být s vámi v dešti. 924 00:54:30,517 --> 00:54:32,102 Možná nebudu moci být vaším deštníkem 925 00:54:32,853 --> 00:54:35,397 ale můžu aspoň zůstat po tvém boku 926 00:54:36,064 --> 00:54:39,193 dokud ten dešťový mrak nad vámi nezmizí. 927 00:54:39,276 --> 00:54:41,278 co se děje? Stalo se něco? 928 00:54:42,196 --> 00:54:43,405 Cítím úlevu. 929 00:54:45,991 --> 00:54:49,161 Když vás miluje někdo, koho také milujete 930 00:54:49,244 --> 00:54:51,121 Cítíte úlevu, ne ohromen. 931 00:54:53,165 --> 00:54:55,083 Co se děje, Hyun-jine? 932 00:54:56,001 --> 00:54:58,253 Yoon-seong, musím jít. 933 00:54:58,712 --> 00:55:01,089 - Kde? - Napíšu ti později. 934 00:55:02,174 --> 00:55:03,342 je mi to líto. 935 00:55:03,842 --> 00:55:05,052 Ale já... 936 00:55:05,677 --> 00:55:06,970 opravdu musí jít. 937 00:55:21,777 --> 00:55:23,028 - Vypadnu. - Dobře. 938 00:55:23,111 --> 00:55:24,196 Děkuju! 939 00:55:33,205 --> 00:55:34,498 Volající je nedostupný. 940 00:55:34,581 --> 00:55:36,208 Zanechte prosím hlasovou zprávu. 941 00:55:36,291 --> 00:55:37,292 Bude vám účtována částka 942 00:55:37,376 --> 00:55:39,503 po pípnutí... 943 00:55:42,214 --> 00:55:43,340 Volající je nedostupný. 944 00:55:43,423 --> 00:55:44,842 Budete přesměrováni do hlasové schránky. 945 00:55:44,925 --> 00:55:46,343 Kdy budou hotové? 946 00:55:46,426 --> 00:55:48,762 Po pípnutí vám bude účtována částka... 947 00:55:49,805 --> 00:55:52,224 S kým Hyun-jin mluví na telefonu tak dlouho? 948 00:55:52,933 --> 00:55:53,976 Volající je nedostupný. 949 00:55:54,059 --> 00:55:55,727 komu volá? 950 00:55:56,728 --> 00:55:58,522 Neříkej mi, že už odešel. 951 00:55:59,439 --> 00:56:00,607 Nemůže odejít. 952 00:56:16,456 --> 00:56:17,457 Ó! 953 00:56:18,250 --> 00:56:19,626 Kde jsi, Hyun-jin? 954 00:56:28,886 --> 00:56:29,887 Tae-hyung! 955 00:56:38,437 --> 00:56:39,438 Nechoď. 956 00:56:39,897 --> 00:56:40,981 Neodcházej. 957 00:56:41,940 --> 00:56:44,651 Nemůžeš jen tak odejít aniž bych cokoliv řekl! 958 00:56:45,402 --> 00:56:46,987 Nemůžu tě takhle nechat jít. 959 00:56:48,447 --> 00:56:50,032 Myslím, že došlo k nedorozumění... 960 00:56:50,115 --> 00:56:51,158 Líbíš se mi. 961 00:56:53,869 --> 00:56:55,078 Líbíš se mi, Tae-hyungu. 962 00:56:57,456 --> 00:56:58,874 Cítil jsem to stejně. 963 00:56:59,458 --> 00:57:01,126 Napadlo mě, jestli jíš dobře 964 00:57:01,209 --> 00:57:03,337 a měl jsem strach, že možná nebudeš. 965 00:57:03,420 --> 00:57:04,880 Každý den jsem se trápil. 966 00:57:06,340 --> 00:57:09,384 Stůl mi připadal tak prázdný aniž bys seděl naproti mně. 967 00:57:12,346 --> 00:57:14,097 Nemohla jsem na tebe přestat myslet... 968 00:57:16,391 --> 00:57:18,018 once you left. 969 00:57:21,688 --> 00:57:24,274 - Hyun-jin, já... - Není třeba nic říkat. 970 00:57:24,441 --> 00:57:26,526 Vím, proč mě odháníš. 971 00:57:26,610 --> 00:57:27,611 Ale 972 00:57:28,278 --> 00:57:30,447 koho zajímá, že trochu prší? 973 00:57:31,198 --> 00:57:32,908 Pamatuješ si, co jsi mi řekl? 974 00:57:33,492 --> 00:57:36,244 Že jsi o ničem jiném nevěděl 975 00:57:36,328 --> 00:57:38,580 ale déšť mi nevadil, dokud jsme byli spolu. 976 00:57:41,333 --> 00:57:42,501 To je vše, co potřebuji. 977 00:57:44,711 --> 00:57:45,712 Pojďme... 978 00:57:46,713 --> 00:57:48,298 stát spolu v dešti. 979 00:57:49,716 --> 00:57:52,135 Myslím, že s tebou můžu dělat cokoliv. 980 00:57:55,764 --> 00:57:56,848 protože... 981 00:57:58,225 --> 00:57:59,810 Líbíš se mi. 982 00:58:08,944 --> 00:58:11,822 Hyun-jin, já jsem vlastně... 983 00:58:30,215 --> 00:58:31,258 Řekl jsem ti to 984 00:58:32,092 --> 00:58:34,052 nic neříkat. 985 00:59:01,163 --> 00:59:03,248 Musíš mě nechat mluvit. 986 00:59:05,000 --> 00:59:06,418 Nikam nejdu. 987 00:59:08,545 --> 00:59:10,464 Kam bych bez tebe šel? 988 00:59:59,012 --> 01:00:01,223 NÁŠ VESMÍR 989 01:00:01,389 --> 01:00:03,016 {\an8}Takže vy opravdu nejedete do USA? 990 01:00:03,266 --> 01:00:06,520 {\an8}Nemyslím si, že dokážu žít bez tebe a Woo-joo. 991 01:00:06,603 --> 01:00:09,397 {\an8}Líbíš se mi. 992 01:00:09,481 --> 01:00:10,482 {\an8}Líbím se ti? 993 01:00:10,899 --> 01:00:12,192 {\an8}To je Tae-hyung, že? 994 01:00:12,275 --> 01:00:13,860 {\an8}Věděl jsem, že si nebudeš jistý. 995 01:00:14,194 --> 01:00:16,154 {\an8}Musíme to v práci udržet v tajnosti. 996 01:00:16,238 --> 01:00:19,116 {\an8}Hyun-jin je moje přítelkyně! 997 01:00:19,866 --> 01:00:20,951 {\an8}Co je to? 998 01:00:21,493 --> 01:00:22,494 {\an8}Hyun-jin! 999 01:00:22,702 --> 01:00:24,246 {\an8}Pojďme se pořádně vyspat. 1000 01:00:25,288 --> 01:00:26,790 {\an8}Woo-joo je pryč! 1001 01:00:26,915 --> 01:00:27,916 {\an8}Páni! 1002 01:00:27,999 --> 01:00:29,626 {\an8}- Woo-joo! - Woo-joo! 1003 01:00:41,138 --> 01:00:43,140 Titulky od: Min-sun Kim